Abhi Na Jao Chhod Kar | हिंदी | Lyrics | Hum Dono

LYRICS

हिंदी

अभी ना जाओ छोड़कर कर दिल अभी भरा नहीं
अभी ना जाओ छोड़कर कर दिल अभी भरा नहीं

अभी अभी तो आई हो, अभी अभी तो...
अभी अभी तो आई हो,
बहार बन के छाई हो
हवा ज़रा महक तो ले,
नजर ज़रा बहक तो ले
ये शाम ढल तो ले ज़रा

ये शाम ढल तो ले ज़रा,
ये दिल संभल तो ले ज़रा
मैं थोड़ी देर जी तो लूँ,
नशे के घूँट पी तो लूँ
नशे के घूँट पी तो लूँ
अभी तो कुछ कहा नहीं,
अभी तो कुछ सूना नहीं
अभी ना जाओ छोड़कर कर दिल अभी भरा नहीं

सितारे झिलमिला उठे
सितारे झिलमिला उठे, चराग जगमगा उठे
बस अब ना मुझ को टोकना

बस अब ना मुझ को टोकना, न बढ़ के राह रोकना
अगर मैं रुक गयी अभी, तो जा न पाऊँगी कभी
यही कहोगे तुम सदा के दिल अभी नहीं भरा
जो ख़त्म हो किसी जगह, ये ऐसा सिलसिला नहीं

अभी नहीं अभी नहीं

नहीं नहीं नहीं नहीं

अभी ना जाओ छोड़कर कर दिल अभी भरा नहीं

अधूरी आस
अधूरी आस छोड़ के, अधूरी प्यास छोड़ के
जो रोज़ यूँ ही जाओगी, तो किस तरह निभाओगी
के ज़िन्दगी की राह में, जवाँ दिलों की चाह में
कई मकाम आयेंगे, जो हम को आजमाएंगे
बुरा ना मानो बात का, ये प्यार है गिला नहीं

यही कहोगे तुम सदा के दिल अभी भरा नहीं

हाँ, दिल अभी भरा नहीं

नहीं नहीं नहीं नहीं

 ENGLISH

Abhi na jaayo chhodh kar
ke dil abhi bhara nahi
Abhi na jaayo chhodh kar
ke dil abhi bhara nahi

abhi abhi to aayi ho
abhi abhi to
abhi abhi to aayi ho
abhi abhi to

bahaar ban ke chaayi ho
Hawa zara mahek to le
nazar zara bahek to le

Yeh shaam dhal to le zara
yeh shaam dhal to le zara
yeh dil sambhal to le zara

main thodi der jee to loon
nashe ke ghoont pi to loon
nashe ke ghoont pi to loon

abhi to kuch kaha nahi
abhi to kuch suna nahi
abhi na jaayo chhodh kar

ke dil abhi bhara nahi

Sitaare jhilmila uthe

Sitaare jhilmila uthe
chirag jagmaga uthe
bas ab na mujhko tokna

bas ab na mujhko tokna
na badhke raah rokna
Agar main ruk gayi abhi

to jaa naa paoungi kabhi
yahi kahoge tum sada
ke dil abhi nahi bhara

jo khatam ho kisi jageh
yeh aisa silsila nahi

abhi nahi abhi nahi
nahi nahi nahi nahi

abhi na jaayo chhodh kar
ke dil abhi bhara nahi

Adhuri aas
Adhuri aas chhodh ke
adhuri pyaas chhodh ke

jo roz yuhi jaayogi
to kis tarah nibhaayogi
ke zindagi ki raaha mein

jawaan dilon ki chaha mein
kayi makaam aayenge
jo humko aazmaayenge

bura na maano baat ka
yeh pyar hai gila nahi

haan yehi kahoge tum sada
ke dil abhi bhara nahi

Haan dil abhi bhara nahi
Nahi nahi nahi nahi

 TRANSLATION

Abhi na jaao chhod kar ki dil abhi bhara nahin
Do not go and leave me now, for my heart is not yet filled
Abhi abhi to aayi ho abhi abhi to
You have only just come
Abhi abhi to aayi ho bahaar banke chhaai ho
You have only just come, you became the Spring as you arrived
Hawaa zaraa mahak to le nazar zara bahak to le
Let the wind spread your fragrance, let your gaze wander
Yeh shaam dhal to le zaraa
Let the night fall a little more
Yeh dil sambhal to le zaraa
Let my heart steady itself
Main thoDi der ji to luun nashe ke ghuunt pi to luun
Let me live a little longer, let me taste a sip of your intoxication
Nashe ke ghunt pi to luun, abhi to kuch kahaa nahin
Let me taste a sip of your intoxication, for I have said nothing yet
Abhi to kuch sunaa nahin
You have heard nothing yet
Abhi na jaao chod kar ke dil abhi bhara nahin
Do not go and leave me now, for my heart is not yet filled

Sitaaren jhil milaa uthe
the stars have begun to sparkle
Sitaaren jhil milaa uthe, chiraag jagmagaa uthe
the stars have begun to sparkle, the lamps have been lit
Bas ab na mujhko toknaa
Enough, do not scold me now
Bas ab na mujhko toknaaa, na baDhke raah rokna
Enough, do not scold me now, do not come forward to block my path
Agar main ruk gayi abhi to jaa na paauungi kabhi
If I stop now, I will never be able to leave
Yehi kahoge tum sadaa ke dil abhi nahin bharaa
For you will keep on saying that your heart is not yet filled
Jo khatm ho kisi jagah yeh aisaa silsila nahin
this is not the kind of affair that ends easily

Abhi nahin abhi nahin!
Not yet, not yet!

Nahin, nahin, nahin, nahin!
No, no, no, no!

Abhi na jaao chod kar ke dil abhi bhara nahin
Do not go and leave me now, for my heart is not yet filled

Adhuuri aas
Unfulfilled desire
Adhuuri aas chhoDke, adhuuri pyaas chhoD ke
Leaving me with unfulfilled desire, leaving me with unfulfilled thirst
Jo roz yuun hi jaaogi to kis tarhaa nibhaaogi
If you go every day like this, then how will you keep your promise?
Ki zindagi ki raah mein jawaan dilon ki chaah mein
For in the path of life, in the desire of two young hearts
Kai maqaam aayenge jo humko aazmaaenge
Many challenges will come to test us
Buraa na maano baat kaa, yeh pyaar hai, gilaa nahin
Do not be hurt by my words, for they are words of love, not a complaint

Haan, yehi kahoge tum sadaa ki dil abhi bharaa nahin!
Yes, but you will keep on saying that your heart is not yet filled!

Haan, dil abhi bharaa nahin
Yes, my heart is not yet filled!

Nahin, nahin, nahin, nahin!
No, no, no, no!

ORIGINAL TRACK

KARAOKE TRACK

CREDITS

Movie : Hum Dono
Release date: 1961
Song : Abhi Na Jao Chhod Kar
Singers : Mohd. Rafi & Asha Bhosle
Music Director : Jaidev
Lyricist : Sahir Ludhianvi
Filmstar : Dev Anand, Sadhna, Nanda, Leela Chitnis,Jagirdar, Lalita Pawar, Rashid Khan
Director : Amarjeet
Mood : Happy